Un pupitre, une présence et des parcelles d’histoire. Voilà comment résumer cette pièce riche en émotions et lourde de sens dans le contexte géopolitique actuel. Hend Jouda nous présente sur scène la simplicité nécessaire pour entendre les maux d’une habitante de Gaza. Remplie de vie, elle nous partage son quotidien, ses réflexions légères et profondes nous embaumant de ses envolées lyriques. Les poèmes étant dans sa langue maternelle, on lit les traductions de son récit en dialecte palestinien, d’une forme rarement aussi éclairante. On y comprend la douleur mais également l’humilité dont fait preuve cette femme qui a pourtant vécu le déracinement, la barbarie et le désespoir. Par ailleurs, la place que prend sa reconnaissance de la douleur est importante et parle à de nombreux endroits personnels du public.
On rentre assez rapidement dans ses premiers poèmes au centre du propos : "jour de vie, jour de ténèbre, jour de mort [...] ena Gaza (Je suis Gaza)". Elle nous raconte "ce que ça fait d’être poète en temps de guerre" accompagnée d’une illustration fournie de Gaza avant le 7 octobre et depuis. On retrouve souvent dans son écriture son amour pour sa terre et la tranquillité qui la traverse dès qu’elle pense à la mer. Ces symboles directs de Gaza se présentent tous deux sur le keffieh qu’elle porte sur scène, représentant sur ce dernier la feuille d’olivier et le filet de pêche, deux symboles nationaux palestiniens.
Elle parle d’abord d’un sentiment commun, à un moment de l’histoire où nous sommes tous témoins de la violence que vivent les habitants de Palestine. Hend Jouda, nouvelliste et productrice de radio palestinienne, est née en 1983 et a vécu dans le camp de réfugiés d’Al-Bureij, à Gaza. Elle est reconnue par certains comme une voix importante d’une nouvelle génération de poètes palestiniens, à raison de sa merveilleuse écriture dont nous ne saurions apprécier assez la plume via la traduction française qui ôte l’aspect très imagé de la langue arabe. Malgré la forme simpliste que revêt la mise en scène, on y comprend l’intention : faire du fond l’élément principal du propos et y instaurer un léger malaise.
Gaza ô ma joie
SHAEIRAT
« Seule-en-scène où éclate l’élan vie, de liberté et résistance de l’une des plus remarquables poétesses de Gaza »